1 00:00:02,360 --> 00:00:05,630 ที่นี่ในดินแดนแห่งไฟ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในห้าชาติที่ยิ่งใหญ่ 2 00:00:05,770 --> 00:00:09,360 อยู่ที่หมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่ - บ้านของนินจาผู้มีทักษะมากมาย... 3 00:00:09,940 --> 00:00:12,740 เรื่องราวของเราเริ่มต้นด้วย นินจาหัวกะโหลกหนุ่ม 4 00:00:12,740 --> 00:00:14,240 ผู้ที่พลิกผันแห่งโชคชะตาอันโหดร้าย 5 00:00:14,240 --> 00:00:17,970 มีวิญญาณเก้าหาง วิญญาณจิ้งจอกภายในร่างกายของเขา 6 00:00:18,350 --> 00:00:22,020 ไม่มีใครถูกขัดขวาง เด็กชายยังคงฝึกฝนต่อไป 7 00:00:22,020 --> 00:00:24,750 ต้องการเป็นโฮคาเงะ นินจาอันดับหนึ่งของหมู่บ้าน 8 00:00:25,050 --> 00:00:27,960 นี่คือเรื่องราวของนารูโตะ อุซึมากิ... 9 00:00:40,740 --> 00:00:43,000 เอาล่ะ! มันนี่ มันนี่ มันนี่! 10 00:00:43,000 --> 00:00:47,770 ประจำปี...หมู่บ้านใบไม้ซ่อนเร้น มหกรรมกีฬาสุดยิ่งใหญ่! 11 00:00:50,750 --> 00:00:53,650 ทีมที่ชนะจะได้รับ วันหยุดพักร้อนหนึ่งสัปดาห์เต็ม 12 00:00:53,950 --> 00:00:55,750 จัดการเรื่องนี้เลยซาสึเกะ! 13 00:00:56,680 --> 00:00:58,350 เอาล่ะ ลงมือทำเลย! 14 00:01:00,120 --> 00:01:02,890 โอ้เพื่อน ฉันท้องอยู่ ไม่รู้สึกร้อนขนาดนี้... 15 00:01:06,590 --> 00:01:09,260 เฮ้ นารูโตะ! โดยมีพิธีเปิด กำลังจะเริ่มต้น! 16 00:01:09,260 --> 00:01:10,200 จะระเบิด! 17 00:01:11,800 --> 00:01:13,630 เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 18 00:01:25,310 --> 00:01:27,870 ทำไม?! 19 00:01:28,850 --> 00:01:30,350 - ลืมมันซะ... - ตามรอยของคุณ! 20 00:01:30,350 --> 00:01:33,050 - เดาว่าฉันแค่จะจับมันแล้ววิ่ง - เตรียมพร้อม! 21 00:01:35,090 --> 00:01:37,530 ออกไปให้พ้นทาง! ผ่านมา! 22 00:01:39,160 --> 00:01:42,130 ไม่ได้อีกแล้ว! ล้อเล่นใช่ไหม! 23 00:01:43,670 --> 00:01:45,730 ไอ้บ้า! 24 00:01:46,130 --> 00:01:49,200 เฮ้ นารูโตะ! คิดจะไปไหน!? 25 00:01:49,200 --> 00:01:51,700 ข้างล่างคนเยอะมาก! อาจจะทางนี้...หืม? 26 00:02:00,780 --> 00:02:04,580 ทำไมพวกเขาจึงต้องทำความสะอาด ห้องน้ำในเวลาแบบนี้?! 27 00:02:07,220 --> 00:02:08,750 ห้องสตรี... 28 00:02:22,100 --> 00:02:25,010 ฉัน-ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องฉุกเฉินนะ... 29 00:02:27,610 --> 00:02:28,440 นารูโตะ... 30 00:02:28,910 --> 00:02:30,850 ต้อง...ถือ...มัน! 31 00:02:31,610 --> 00:02:33,010 ฮ-ฮินาตะ?! 32 00:02:34,350 --> 00:02:36,610 นี่ฮินาตะ.. ว่าไง? 33 00:02:37,650 --> 00:02:43,520 เอ่อ...นารูโตะ ฉัน...ฉันเอ่อ...มีบางอย่าง... 34 00:02:44,690 --> 00:02:50,150 ฉันหวัง...ถึง เอ่อ... เพื่อบอกคุณ 35 00:02:52,070 --> 00:02:53,860 มาฟังกันได้เลย... 36 00:02:58,640 --> 00:03:00,440 ต่อไปคือเส้นทางแห่งอุปสรรค! 37 00:03:00,440 --> 00:03:02,810 ผู้เข้าแข่งขันทุกคนรายงานผลเป็นสองเท่า! 38 00:03:06,180 --> 00:03:07,920 คุณจะอยู่ในนี้ใช่มั้ย? 39 00:03:07,920 --> 00:03:09,250 นารูโตะ ขอให้คุณโชคดี! 40 00:03:10,650 --> 00:03:12,640 เธอต้องบอกฉันแค่นี้แหละ...? 41 00:03:14,520 --> 00:03:18,150 แหวะ! อุปสรรคประการใด. พวกนี้เหรอ?! 42 00:03:24,930 --> 00:03:25,760 น-นี่คือ... 43 00:03:28,140 --> 00:03:30,940 โอ้เพื่อน... คุณต้องล้อเล่นฉันแน่! 44 00:03:30,940 --> 00:03:32,970 ตอนนี้ก็ต้องเป็นนมแล้วใช่ไหม! 45 00:03:32,970 --> 00:03:34,810 และต้องบูตทั้งลิตร! 46 00:03:40,050 --> 00:03:42,550 นารูโตะ! เราจะได้รับวันหยุดพักร้อน! 47 00:03:42,550 --> 00:03:44,380 ดื่มแล้วเคลื่อนไหวได้เลย! 48 00:03:48,560 --> 00:03:49,620 มันเจ็บปวดมาก... 49 00:03:51,330 --> 00:03:54,820 ฉันลืมไปว่าพวกเขามีกระโถน เพื่อนักกีฬาทุกคน! 50 00:03:55,430 --> 00:03:58,400 ฉันเกือบจะถึงแล้ว... อีกเพียงสี่ขั้นตอนเท่านั้น 51 00:03:58,930 --> 00:04:01,930 อีกสามขั้นตอน... อีกสองขั้นตอน... 52 00:04:02,270 --> 00:04:03,770 เหลืออีกเพียงก้าวเดียวเท่านั้น... 53 00:04:03,770 --> 00:04:05,470 มนุษย์โบลเดอร์! 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,220 ว่าไงนารูโตะ? 55 00:04:23,220 --> 00:04:25,280 - เอากระโถนของฉันคืนมา! - เฮ้ ตัดมันออกไป! 56 00:04:25,360 --> 00:04:27,060 - อิโนะบอกฉันว่าฉันควรจะทำงาน... - ปล่อยนะไอ้โง่! 57 00:04:27,060 --> 00:04:28,890 เทคนิคการเล่นโบว์ลิ่งของฉัน 58 00:04:29,100 --> 00:04:31,430 คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร! คุณสัตว์ประหลาด! 59 00:04:31,430 --> 00:04:36,130 WHO? คุณเรียกใครว่าปีศาจ? 60 00:04:36,440 --> 00:04:39,500 - คุณกำลังบอกฉันว่าเราไม่สามารถฝึกซ้อมได้? - เอ่อ... ฉัน...ฉัน... 61 00:04:39,640 --> 00:04:43,480 ต่อไปคือเมก้าโบว์ลิ่ง! ผู้เข้าแข่งขันทุกคนลงสนาม! 62 00:04:43,650 --> 00:04:48,780 ฮะ? เอาล่ะ! โชจิ, ชิกามารุ! ถึงคราวของเราแล้ว! 63 00:04:49,220 --> 00:04:51,120 - มาทำกันเถอะ! - อุ๊ย อุ๊ย... 64 00:04:51,350 --> 00:04:52,450 เอาล่ะนารูโตะ... 65 00:04:54,160 --> 00:04:55,790 คุณกำลังแข่งขันในเรื่องนี้ ตัวกลมๆ เหมือนกันใช่ไหม? 66 00:04:55,790 --> 00:04:59,320 อย่า! เฮ้! โง่! ปล่อยฉันไป! 67 00:04:59,490 --> 00:05:01,620 ฆ่าฉันให้ตายซะเถอะ ทำไมไม่ทำล่ะ! 68 00:05:03,670 --> 00:05:04,790 นารูโตะ ขยับสิ! 69 00:05:05,530 --> 00:05:07,440 ทำอะไรอยู่ เจ้าขี้แพ้! 70 00:05:07,440 --> 00:05:08,200 อย่าผลัก! 71 00:05:11,270 --> 00:05:13,540 เวลาที่สิ้นหวังเรียกร้อง มาตรการสิ้นหวัง! 72 00:05:13,740 --> 00:05:15,770 คาถาโคลนหลายเงา! 73 00:05:18,780 --> 00:05:20,550 เอาล่ะพวกคุณ! 74 00:05:20,550 --> 00:05:22,520 เอาก้นของคุณออกไปในสนามนั้น และเข้ามาแทนที่ฉัน! 75 00:05:22,520 --> 00:05:24,190 เราจะรอคุณอยู่แถวนี้ใช่ไหม? 76 00:05:24,190 --> 00:05:25,590 ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน! 77 00:05:29,260 --> 00:05:30,190 - จะระเบิด! - จะระเบิด! 78 00:05:31,830 --> 00:05:35,130 มันจะ...ระเบิด! 79 00:05:36,430 --> 00:05:39,700 ขอให้โชคดี... ฉันหวังพึ่งพวกคุณทุกคน... 80 00:05:44,570 --> 00:05:46,670 - จะระเบิด! - ออกไปให้พ้นทาง! 81 00:05:46,670 --> 00:05:49,270 - ฉันก่อน! - ไม่ฉันเป็น! 82 00:05:53,480 --> 00:05:55,110 พวกคุณ... 83 00:05:55,520 --> 00:06:00,520 - เลิกกดดันได้แล้ว! - มีเหตุฉุกเฉิน! ฉันจะระเบิด! 84 00:06:00,520 --> 00:06:02,350 รีบเข้าไปซะ! 85 00:06:02,760 --> 00:06:04,450 หุบปาก! ฉันแค่นั่งลง! 86 00:06:07,700 --> 00:06:10,600 ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้ ฉันสามารถรับมันจากที่นี่ 87 00:06:12,930 --> 00:06:16,960 ในที่สุด...ช่วงเวลาแห่งความสุขก็มาถึงแล้ว.... 88 00:06:18,610 --> 00:06:20,370 ครอบครอง 89 00:06:24,580 --> 00:06:28,140 เลขที่! โคลนของฉันล็อคประตู จากข้างในแล้วหายไป! 90 00:06:28,980 --> 00:06:31,390 สวัสดี?! มีใครอยู่ในนั้นมั้ย! 91 00:06:31,390 --> 00:06:33,720 คุณได้ยินฉันไหม! มีใครบ้าง?! มีใครบ้างไหม! 92 00:06:33,720 --> 00:06:37,120 เฮ้! หากมีใครอยู่ในนั้น ฉันขอร้องให้คุณออกไป! 93 00:06:38,690 --> 00:06:39,630 มันถูกครอบครอง 94 00:06:40,700 --> 00:06:42,220 ทำไมต้องเป็นชิโนะ! 95 00:06:43,560 --> 00:06:47,470 รอเข้าห้องน้ำก่อน... และรักษาความสะอาด 96 00:06:48,540 --> 00:06:49,500 นั่นคือกฎ 97 00:06:50,300 --> 00:06:53,470 นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถ เกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนี้... 98 00:06:53,740 --> 00:06:56,540 - ได้โปรดรีบหน่อยเถอะ โอเคไหม! - ต่อไปเป็นการแข่งขันวิ่งผลัด! 99 00:06:56,710 --> 00:06:59,680 - ฉันไม่คิดว่าจะถือมันได้อีกต่อไป! - ผู้แข่งขันทั้งหมดรายงานตัวทันที! 100 00:07:00,010 --> 00:07:04,750 ออกมาแล้วเหรอ! ชิโนะ ช่วยห่อมันให้เร็วๆ หน่อย! 101 00:07:10,990 --> 00:07:12,590 ตอนนี้เป็นเวลาที่ต้องอดทน 102 00:07:13,060 --> 00:07:14,460 อะไร--! 103 00:07:14,730 --> 00:07:17,130 เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า! 104 00:07:17,530 --> 00:07:19,870 - ปล่อยฉัน! เอาล่ะ ปล่อย! - ผลัดเป็นงานสุดท้ายของวัน 105 00:07:19,870 --> 00:07:20,930 เฮ้! ชิโนะ! 106 00:07:21,070 --> 00:07:23,800 พวกคุณเป็นผู้นำ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณหนีไปได้ 107 00:07:24,470 --> 00:07:26,340 - มันผิดกฎ. - ได้โปรดฉันขอร้องคุณ! 108 00:07:27,280 --> 00:07:31,770 คุณงี่เง่า! นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่เคยชอบคุณ! 109 00:07:34,750 --> 00:07:37,810 บนเครื่องหมายของคุณ! เตรียมพร้อม! 110 00:07:45,960 --> 00:07:47,230 ขยับเลย Billboard Brow! 111 00:07:47,230 --> 00:07:48,750 หุบปากไปเลย Ino-Pig! 112 00:07:50,500 --> 00:07:53,870 ซากุระ...เอาล่ะ... 113 00:08:06,480 --> 00:08:09,180 ฉันไม่คิดว่าโชจิจะชนะได้ กับการวิ่งอยู่แล้ว... 114 00:08:12,890 --> 00:08:14,910 ได้โปรด ซาสึเกะ รีบหน่อย... 115 00:08:16,390 --> 00:08:19,450 ให้ตายเถอะซาสึเกะ อะไรจะพาคุณใช้เวลานานขนาดนี้! 116 00:08:29,900 --> 00:08:32,640 คุณเป็นผู้แพ้ ก้าวต่อไปได้แล้ว! 117 00:08:32,640 --> 00:08:34,730 คุณเป็นอะไร พยายามจะฆ่าฉันเหรอ? 118 00:08:35,540 --> 00:08:37,640 ฉันคิดว่าฉันกำลังถึง ขีดจำกัดของฉันที่นี่... 119 00:08:38,250 --> 00:08:41,880 หากเป็นเช่นนี้ต่อไปอีกนาน มันจะไม่สวย... 120 00:08:42,780 --> 00:08:43,750 ตั้งแต่มาถึงจุดนี้ 121 00:08:43,750 --> 00:08:46,550 ฉันควรทำให้เรื่องนี้เสร็จเร็วๆ ดีกว่า และวิ่งตรงไปที่ห้องน้ำ 122 00:08:49,490 --> 00:08:50,290 เขาเร็ว! 123 00:08:50,290 --> 00:08:51,780 ไปซะ นารูโตะ! 124 00:08:53,290 --> 00:08:55,020 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 125 00:08:57,830 --> 00:09:01,860 ฉันทำมัน! ตอนนี้ฉันไม่หยุด! 126 00:09:04,670 --> 00:09:05,300 ฮะ? 127 00:09:14,080 --> 00:09:15,450 คุณกำลังจะไปไหน 128 00:09:15,720 --> 00:09:17,910 ฉันรู้ว่ามันเป็นการลาก แต่เรายังมีพิธีมอบรางวัล... 129 00:09:22,860 --> 00:09:27,060 ทำได้แล้วนารูโตะ! เราได้รับเงินลาพักร้อน! 130 00:09:27,700 --> 00:09:30,220 ยินดีด้วย...นารูโตะ... 131 00:09:31,400 --> 00:09:34,800 เอ่อ...ก็แค่นั้น... 132 00:09:34,900 --> 00:09:36,300 ฉันทนไม่ไหวแล้ว... 133 00:09:40,240 --> 00:09:42,840 - คุณกินอะไร! มันมีกลิ่นเหม็น! - วัวศักดิ์สิทธิ์! คืออะไร นั่นอะไรน่ะเหรอ?! 134 00:09:42,840 --> 00:09:44,810 - ไม่มีทาง! - แหวะ! 135 00:09:44,810 --> 00:09:46,750 - น-นารูโตะ คุณ...! - บางคน! 136 00:09:46,880 --> 00:09:48,370 นั่นแข็งแกร่งแม้กระทั่งสำหรับเขา... 137 00:09:48,450 --> 00:09:49,920 นารูโตะ! 138 00:09:51,920 --> 00:09:53,910 ฉันมีความสุขมาก! 139 00:09:58,390 --> 00:10:01,400 เมื่อกัดฟัน เขาก็อดทน 140 00:09:58,390 --> 00:10:04,560 (กิว-รุ-รุ) 141 00:10:01,400 --> 00:10:04,560 เขาอดทนด้วยรอยยิ้มฝืน 142 00:10:04,900 --> 00:10:09,460 นั่นคือวิถีชีวิตของนารูโตะ 143 00:10:10,710 --> 00:10:13,610 กระเพาะ กลืนมัน... 144 00:10:13,610 --> 00:10:15,980 และแบกรับภาระหนัก พระองค์ทรงอดทน 145 00:10:16,510 --> 00:10:19,210 ยืดตัวให้แน่น ยืดหลังให้ตรง... 146 00:10:19,210 --> 00:10:23,620 และแสดงรอยยิ้มชั่วขณะหนึ่ง เขาก็อดทน 147 00:10:24,420 --> 00:10:30,020 แต่ถ้ามันยังคงใช้งานไม่ได้ 148 00:10:30,560 --> 00:10:34,220 วิ่งด้วยความเร็วสูงสุด! 149 00:10:35,960 --> 00:10:38,930 เมื่อกัดฟัน เขาก็อดทน 150 00:10:35,960 --> 00:10:41,840 (กิว-รุ-รุ) 151 00:10:38,930 --> 00:10:41,840 เขาอดทนด้วยรอยยิ้มฝืน 152 00:10:42,540 --> 00:10:47,170 นั่นคือวิถีชีวิตของนินจา 153 00:10:48,410 --> 00:10:52,900 นั่นคือวิถีชีวิตของนารูโตะ